1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:00:42,167 --> 00:00:44,679
HEAD-ON

3
00:01:29,125 --> 00:01:35,974
Kuljen puron varrella

4
00:01:36,354 --> 00:01:42,196
Kaloja tarkkailemassa levottomassa vedessä

5
00:01:43,654 --> 00:01:46,652
Mutta olen huolissani sinusta

6
00:01:46,990 --> 00:01:50,225
Rakas Saniye Tuulen puhaltamilla hiuksillasi

7
00:01:50,779 --> 00:01:55,615
Olen surullinen katseesi vuoksi. Se ei ansaitse rakkauttani

8
00:01:57,800 --> 00:02:00,835
Mutta olen huolissani sinusta

9
00:02:01,208 --> 00:02:04,620
Rakas Saniye Tuulen puhaltamilla hiuksillasi

10
00:02:04,961 --> 00:02:09,939
Olen surullinen katseesi vuoksi. Se ei ansaitse rakkauttani.

11
00:02:46,776 --> 00:02:49,383
Cahit, oletko kunnossa? - Haluatko juoman, Seref?

12
00:02:49,939 --> 00:02:51,266
Joo, koksi.

13
00:02:54,631 --> 00:02:56,824
Anna toinen olut, kulta.

14
00:02:59,011 --> 00:03:01,311
Olet todella janoinen tänään, vai mitä?

15
00:03:06,381 --> 00:03:07,980
Aivan oikein, veli.

16
00:03:09,438 --> 00:03:11,216
Juo sitten vettä.

17
00:03:12,080 --> 00:03:15,151
En ole koira!

18
00:03:53,791 --> 00:03:55,604
Miten konsertti meni?

19
00:04:02,725 --> 00:04:04,158
Suutu, Maren.

20
00:04:05,402 --> 00:04:06,586
kusipää!

21
00:04:08,668 --> 00:04:10,625
Haista vittu! - Äiti!

22
00:04:16,106 --> 00:04:17,257
Hei sinä!

23
00:04:20,174 --> 00:04:23,030
Hei sinä tyhmä! puhun sinulle!

24
00:04:23,373 --> 00:04:25,185
Niin suloinen poikanen

25
00:04:25,700 --> 00:04:27,655
ja käsket hänen työntää sen?

26
00:04:28,968 --> 00:04:31,030
Oletko peppu tai jotain?

27
00:04:32,964 --> 00:04:34,921
Sinun täytyy olla peppu...

28
00:04:51,978 --> 00:04:54,350
Mitä vittua sinä teet?

29
00:04:54,866 --> 00:04:57,094
Pois täältä, Cahit! Mene kotiin!

30
00:04:57,609 --> 00:05:00,953
Lopeta tämä paska! Mene nyt kotiin!

31
00:05:01,329 --> 00:05:03,215
Mene nyt kotiin!

32
00:06:22,876 --> 00:06:25,174
Vanha rouva toi minut tänne.

33
00:06:30,243 --> 00:06:32,162
Mitä se tekee minusta?

34
00:06:37,264 --> 00:06:40,572
Mutta minulla on ihmisiä, sanon teille. Näytän hänelle vittu.

35
00:06:40,950 --> 00:06:44,327
Millaisia ​​ihmisiä? - Turvatyötä tekevät kaverit.

36
00:06:45,260 --> 00:06:49,053
Näytän hänelle, kerron sinulle. Hän ei selviä siitä.

37
00:06:49,813 --> 00:06:51,877
Mutta Schiller on periaatteessa kunnossa.

38
00:06:53,915 --> 00:06:57,258
Näin hänet viimeksi. - Sinäkin olit osastolla 13-vuotiaana...

39
00:06:57,808 --> 00:06:59,622
Cahit Tomruk, kiitos.

40
00:07:20,366 --> 00:07:25,795
On olemassa tuhat muuta tapaa tappaa itsesi.
Miksi ajaa seinään?

41
00:07:29,021 --> 00:07:32,220
Kuka sanoo, että halusin tappaa itseni?

42
00:07:32,741 --> 00:07:34,281
Ei ollut luistojälkiä.

43
00:07:42,160 --> 00:07:44,875
Et saa tupakoida täällä, herra Tomruk.

44
00:07:51,929 --> 00:07:56,040
Mistä nimi Tomruk tulee? - Turkista.

45
00:07:56,794 --> 00:07:58,299
Mitä se tarkoittaa?

46
00:07:59,261 --> 00:08:02,983
Ei aavistustakaan. - Heidän nimillään on kauniita merkityksiä.

47
00:08:03,363 --> 00:08:04,584
Ai niin?

48
00:08:04,962 --> 00:08:09,169
Paljon enemmän kuin meillä. Ainakin etunimet pitävät.

49
00:08:14,834 --> 00:08:19,675
Jos haluat päättää elämäsi, lopeta se.
Mutta sinun ei tarvitse kuolla tehdäksesi sen.

50
00:08:22,212 --> 00:08:24,930
Lopeta elämäsi täällä ja mene muualle.

51
00:08:26,147 --> 00:08:28,176
Tee jotain hyödyllistä.

52
00:08:28,684 --> 00:08:30,355
Tee jotain.

53
00:08:30,912 --> 00:08:33,069
Mene Afrikkaan. Auta ihmisiä.

54
00:08:36,232 --> 00:08:41,878
Tunnetko bändin "The The?"

55
00:08:42,356 --> 00:08:43,648
Anteeksi?

56
00:08:43,989 --> 00:08:48,378
Yksi heidän kappaleistaan ​​kuuluu "Jos et voi muuttaa maailmaa,

57
00:08:48,580 --> 00:08:52,410
muuta maailmaasi." Haluatko levyn? - Sain sen.

58
00:08:59,258 --> 00:09:01,323
Pitäisikö minun kertoa sinulle jotain, tohtori?

59
00:09:03,188 --> 00:09:05,216
Oletko poissa rokkaristasi, tiedätkö sen?

60
00:09:14,040 --> 00:09:17,041
Oletko turkkilainen? Menisitkö naimisiin kanssani?

61
00:09:18,387 --> 00:09:21,174
Mitä? - Menisitkö naimisiin kanssani?

62
00:09:22,734 --> 00:09:24,134
Painu vittuun!

63
00:09:28,751 --> 00:09:31,752
Hauska tavata, Cahit Tomruk.

64
00:09:33,829 --> 00:09:35,264
Cahit Tomruk...

65
00:09:35,811 --> 00:09:37,175
Sibel Tomruk...

66
00:09:47,290 --> 00:09:49,969
Anteeksi, voinko auttaa sinua?

67
00:09:51,915 --> 00:09:53,384
Kylmää olutta, kiitos.

68
00:09:53,899 --> 00:09:58,108
Meillä ei ole olutta täällä, mutta voit juoda kahvin.

69
00:10:01,376 --> 00:10:05,907
Häpeä, jonka olet tuottanut meille, on anteeksiantamaton.

70
00:10:06,697 --> 00:10:10,186
Ihmiskunnan suurin lahja on elämä.

71
00:10:10,729 --> 00:10:14,706
Ei ole sen suurempaa lahjaa.

72
00:10:15,045 --> 00:10:20,822
Kuka luulet olevasi heittämään tämän lahjan pois?

73
00:10:22,661 --> 00:10:27,052
Sinun pitäisi olla onnellinen, että olet vielä elossa.

74
00:10:34,279 --> 00:10:36,438
Onko sinulla avaimet, Yilmaz?

75
00:10:38,975 --> 00:10:40,681
Nähdään myöhemmin.

76
00:10:46,836 --> 00:10:49,278
Etkö näe mitä teet hänelle?

77
00:10:49,793 --> 00:10:51,392
Se tappaa hänet.

78
00:10:54,242 --> 00:10:55,713
Katso minua!

79
00:10:56,401 --> 00:10:58,249
Katso minua!

80
00:10:58,937 --> 00:11:02,009
Jos vanhalle miehelle tapahtuu jotain, olet kuollut liha.

81
00:11:20,921 --> 00:11:22,700
Anna minullekin.

82
00:11:27,702 --> 00:11:30,905
Mitä hyötyä itsemurhasta olisi?

83
00:11:32,363 --> 00:11:37,204
Teet vain meidät ja itsesi onnettomaksi.

84
00:11:37,719 --> 00:11:41,480
Älä unohda sitä. - Luulin, että he jättäisivät minut rauhaan.

85
00:11:41,996 --> 00:11:46,693
Jättää sinut rauhaan? En koskaan voinut opettaa sinulle mitään.

86
00:11:47,075 --> 00:11:49,140
Älä sano niin, äiti.

87
00:11:51,945 --> 00:11:53,271
Voi Sibel...

88
00:11:55,701 --> 00:11:59,046
Kuinka kauan he pitävät sinua? - En tiedä.

89
00:11:59,491 --> 00:12:02,005
Älä anna täällä olevien hullujen tehdä sinua hulluksi.

90
00:12:09,927 --> 00:12:11,397
Miten menee, Cahit?

91
00:12:16,500 --> 00:12:22,181
Et kuole sillä tavalla. - Mitä tarkoitat?

92
00:12:22,482 --> 00:12:24,047
Sinun täytyy leikata suonet pitkin,

93
00:12:24,432 --> 00:12:26,030
ei sen poikki.

94
00:12:27,039 --> 00:12:30,039
Poikki on paskaa. - Ahaa.

95
00:12:37,160 --> 00:12:39,081
Onko sinulla olutta, kulta?

96
00:12:39,456 --> 00:12:41,340
Jos menet naimisiin kanssani.

97
00:12:43,874 --> 00:12:46,316
Vitun vain miehiä. - Todellako?

98
00:12:53,124 --> 00:12:55,459
Tiedätkö mitä? Tuon sinulle oluen.

99
00:12:56,500 --> 00:12:58,973
Ole klinikan ulkopuolella keskiyöllä.

100
00:13:27,299 --> 00:13:29,322
Missä olueni on? - Tule.

101
00:13:30,944 --> 00:13:34,357
Where do you come from in Turkey? - Mersin.

102
00:13:34,905 --> 00:13:38,176
Mersin is supposed to be nice.
- Joo, tiedän. Synnyin siellä.

103
00:13:38,729 --> 00:13:42,106
Olemme kotoisin Zonguldakista. Tunnetko Zonguldakin?

104
00:13:43,107 --> 00:13:45,227
Miksi haluat kuolla?

105
00:13:51,204 --> 00:13:53,290
Esitin sinulle kysymyksen.

106
00:13:58,398 --> 00:13:59,996
D'you think my nose is nice?

107
00:14:02,811 --> 00:14:04,172
Kosketa sitä.

108
00:14:14,836 --> 00:14:18,249
My brother broke it 'cause he caught me holding hands.

109
00:14:20,223 --> 00:14:21,788
Kosketa nyt tissejäni.

110
00:14:25,019 --> 00:14:27,353
You ever seen such great tits?

111
00:14:28,841 --> 00:14:31,659
Haluan elää, Cahit. To live and to dance and to fuck!

112
00:14:32,038 --> 00:14:34,788
And not just with one guy. Saako sen?

113
00:14:36,139 --> 00:14:37,702
En ole kuuro!

114
00:14:39,163 --> 00:14:40,834
You don't understand shit!

115
00:14:44,690 --> 00:14:47,757
Will you marry me now, Cahit? - Unohda se.

116
00:14:52,890 --> 00:14:53,802
Ei!

117
00:14:55,842 --> 00:14:56,922
Ei, jätä minut rauhaan!

118
00:14:58,659 --> 00:14:59,811
Voi vittu.

119
00:15:00,675 --> 00:15:03,637
Avioliitto? Girl, are you out of your head?

120
00:15:03,976 --> 00:15:07,947
Se ei ole mikään lasten leikki! - It's just a pretence, get it?

121
00:15:08,286 --> 00:15:10,029
Ei, en ymmärrä!

122
00:15:11,205 --> 00:15:15,032
It's just an alibi for my parents.
So I don't have to live at home.

123
00:15:15,376 --> 00:15:18,965
Asumme yhdessä, lupaan olla hyvä huonekaveri.

124
00:15:19,335 --> 00:15:22,951
Ostan elintarvikkeita, teen ruokaa, siivoan, siivoan wc:n.

125
00:15:23,332 --> 00:15:27,789
We have separate rooms, we don't fuck, nothing.
- Entä vanhempasi?

126
00:15:28,163 --> 00:15:31,056
Sinun appivanhemmat. Sinulla ei olisi paljon tekemistä heidän kanssaan.

127
00:15:31,430 --> 00:15:34,145
Mitä tekemistä minulla on niiden kanssa?

128
00:15:34,697 --> 00:15:37,244
Vieraile heillä joskus.

129
00:15:37,790 --> 00:15:42,625
Ja sitten teeskennellä olevansa mies ja vaimo vai mitä?

130
00:15:42,968 --> 00:15:45,270
Tyttö, oletko henkinen?

131
00:15:46,200 --> 00:15:51,354
Ja miksi minä? Olen tyhmä!
- Koska he hyväksyisivät sinut. Olet turkkilainen!

132
00:16:02,222 --> 00:16:05,670
Mitä täällä tapahtuu? - Pois! - Mitä tarkoitat?

133
00:16:06,045 --> 00:16:08,417
Sanoin, poistu! - Miksi?

134
00:16:08,929 --> 00:16:10,707
Koska ei ole tilaa

135
00:16:11,363 --> 00:16:15,048
kaltaisillesi jumalattomille koirille bussissani!

136
00:16:15,394 --> 00:16:17,279
Pois! Sinä myös!

137
00:16:17,791 --> 00:16:20,304
Hei mies, mitä kuuluu? - Mitä tarkoitat, mitä kuuluu?

138
00:16:20,849 --> 00:16:24,084
Se ei ole sinun bussisi. Se on kaupungin. - Painu vittuun!

139
00:16:30,337 --> 00:16:32,186
Hei, odota!

140
00:16:33,187 --> 00:16:34,857
Mikä sinun nimesi on?

141
00:16:53,309 --> 00:16:56,993
Hänen ikkunansa on kadulle päin

142
00:17:01,335 --> 00:17:04,984
Hänen ihailijansa heittelevät soraa ruutuun

143
00:17:09,364 --> 00:17:13,085
Rakkaani on tyttö, jolla on kauneimmat kulmakarvat

144
00:17:17,429 --> 00:17:20,981
Löydä myös itsellesi rakkaus

145
00:17:21,353 --> 00:17:25,145
Ja tee hänestä vaimosi

146
00:19:04,047 --> 00:19:06,240
Oletko hukannut sen kokonaan?

147
00:19:06,792 --> 00:19:09,304
Luuletko olevasi näyttelijä?

148
00:19:09,852 --> 00:19:11,843
Haluatko Oscarin?

149
00:19:12,217 --> 00:19:16,852
Et ymmärrä. Tyttö on kaulaansa myöten pulassa.

150
00:19:17,223 --> 00:19:21,574
Mitä välität? - Hän sanoo tappavansa itsensä

151
00:19:22,928 --> 00:19:27,276
jos en tee sitä. - Vittu hän tekee. Ja sinä uskot häntä?

152
00:19:27,828 --> 00:19:29,783
Naiset ovat sellaisia.

153
00:19:30,155 --> 00:19:33,227
He keksivät tarinoita saadakseen sinut ansaan.

154
00:19:33,738 --> 00:19:36,630
Tiedätkö mitä naimisiinmeno tarkoittaa? - Ei, en.

155
00:19:36,969 --> 00:19:40,206
Ongelmia! Katso minua. En ole koskaan naimisissa.

156
00:19:40,758 --> 00:19:43,994
En ole kenellekään mitään velkaa. Ja minulla on rauha ja hiljaisuus.

157
00:19:44,340 --> 00:19:46,817
Valehtelija! Menit naimisiin!

158
00:19:47,190 --> 00:19:50,321
Se oli erilaista! Se oli, jotta voisin jäädä tänne.

159
00:19:50,841 --> 00:19:53,592
No, tämä on sama asia.

160
00:19:54,872 --> 00:19:58,321
Joten mene naimisiin, vitun tähden! Jumala siunatkoon sinua!

161
00:19:58,836 --> 00:20:01,763
Tulen tanssimaan häissänne.

162
00:20:12,394 --> 00:20:15,214
Oli vielä yksi asia... - Mitä?

163
00:20:21,361 --> 00:20:23,768
Birsen? - Mitä?

164
00:20:24,143 --> 00:20:28,741
Tunnetko tämän miehen? - Ei, mutta tyttäremme tekee.

165
00:20:29,113 --> 00:20:31,141
Tyttäremme tuntee hänet.

166
00:20:31,684 --> 00:20:35,029
Kuinka voit antaa tyttäremme tuntemattomalle?

167
00:20:35,997 --> 00:20:40,796
Hän on jo tehnyt niin paljon virheitä.
Tämä voi olla muutos parempaan.

168
00:20:41,177 --> 00:20:45,040
Hän on tehnyt virheitä sen vuoksi, kuinka kasvatit hänet.

169
00:20:45,590 --> 00:20:47,061
Lapsuudesta asti.

170
00:20:47,571 --> 00:20:51,889
Milloin he tulevat?
- Huomenna, pidit siitä tai et.

171
00:20:52,892 --> 00:20:54,289
Niin pian?

172
00:20:55,880 --> 00:20:58,559
Anna heidän sitten tulla, vittu!

173
00:21:02,347 --> 00:21:05,581
Vedät minut samaan paskaan, jossa olet!

174
00:21:06,135 --> 00:21:08,649
Mistä kaupungista me taas olemme?

175
00:21:09,682 --> 00:21:11,872
Mersin. - Mersin?

176
00:21:12,914 --> 00:21:15,285
Ei Malatya? - Ei, mies. Se oli Mersin.

177
00:21:15,799 --> 00:21:18,277
Mersin! - Vittu Mersiniäsi.

178
00:21:18,823 --> 00:21:21,680
Ystävät, mitä tapahtuu?

179
00:21:22,055 --> 00:21:24,568
Ei ole sinun asiasi.

180
00:21:24,941 --> 00:21:29,218
Teidän ei tarvitse huutaa toisillenne!
- Jatka vain, vai mitä?

181
00:21:29,738 --> 00:21:33,009
Teen sinut hetkessä. - Minulle? Mitä tarkoitat?

182
00:21:33,388 --> 00:21:36,032
En tarkoittanut sitä noin.

183
00:21:36,586 --> 00:21:38,057
Ei hätää sitten.

184
00:21:42,774 --> 00:21:46,567
Onko suklaassa alkoholia? - Ei. - Oletko varma?

185
00:21:46,947 --> 00:21:49,838
Vedätkö jalkaani? - Oletko varma?

186
00:21:50,214 --> 00:21:53,804
Vittu, niissä ei ole alkoholia!

187
00:21:54,176 --> 00:21:57,283
Vittu sinä ja alkoholisi!
Ne ovat kalliimpia alkoholin kanssa.

188
00:21:57,792 --> 00:22:00,790
Sinun ei tarvitse huutaa minulle. Minä vain kysyin.

189
00:22:01,129 --> 00:22:04,922
Olet kysynyt jo sata kertaa!

190
00:22:05,264 --> 00:22:07,149
Mikä talon numero? - Kahdeksan.

191
00:22:07,663 --> 00:22:10,034
Mitä hiuksillesi kuuluu? - Se on modernia.

192
00:22:10,584 --> 00:22:13,689
Tämä on avioliittoehdotus ja näytät peppulta!

193
00:22:14,024 --> 00:22:16,952
He eivät koskaan anna häntä sinulle sellaisena.

194
00:22:17,291 --> 00:22:20,777
Mikä sen nimi taas olikaan? - Güner.

195
00:22:26,366 --> 00:22:29,151
Olet siis...

196
00:22:29,667 --> 00:22:32,526
Cahitin setä?

197
00:22:33,007 --> 00:22:37,087
Kyllä, tarkoitan... Olen hänen nuorin setänsä.

198
00:22:38,016 --> 00:22:40,982
Kuinka monta sisarusta olet?

199
00:22:41,738 --> 00:22:44,774
Öh... odota... niitä on paljon...

200
00:22:47,303 --> 00:22:49,367
Seitsemän. - Kyllä, seitsemän.

201
00:22:50,816 --> 00:22:55,025
Minun kunnioitukseni. - Sinä ja veljenpoikasi olette niin samanlaisia.

202
00:23:00,587 --> 00:23:03,195
Kyllä, ehkä. - Missä vanhempasi asuvat?

203
00:23:04,308 --> 00:23:05,979
Vanhempani...

204
00:23:07,124 --> 00:23:09,008
ovat kuolleet.

205
00:23:11,818 --> 00:23:14,639
Sympatiani. - Kiitos.

206
00:23:16,790 --> 00:23:18,854
Onko sinulla veljiä tai sisaria?

207
00:23:20,058 --> 00:23:23,889
Minulla on sisko Frankfurtissa.

208
00:23:24,821 --> 00:23:26,042
Näettekö toisianne?

209
00:23:26,769 --> 00:23:30,079
Silloin tällöin...

210
00:23:30,628 --> 00:23:33,106
Turkin kieli on perseestä. Mitä teit sillä?

211
00:23:34,870 --> 00:23:36,020
Heiti sen pois.

212
00:23:38,211 --> 00:23:39,917
Se oli vain vitsi.

213
00:23:41,790 --> 00:23:45,383
Eihän niissä ole alkoholia, eihän?

214
00:23:46,207 --> 00:23:48,162
Ei tietenkään.

215
00:23:55,386 --> 00:23:57,236
Mistä olet kotoisin Turkista?

216
00:23:57,752 --> 00:24:01,582
Malatya. - Mersin. Mersin.

217
00:24:02,307 --> 00:24:06,943
Tarkoitan, että osa perheestä on kotoisin Mersinistä
ja osa on Malatyasta.

218
00:24:07,661 --> 00:24:10,339
He muuttivat Mersinistä Malatyaan.

219
00:24:10,860 --> 00:24:13,753
Hajallaan oleva perhe! - Kyllä, aivan.

220
00:24:20,665 --> 00:24:23,736
Kiitos. - Toivottavasti pidit siitä.

221
00:24:29,602 --> 00:24:31,274
Missä tapasit siskoni?

222
00:24:31,792 --> 00:24:34,579
No, olen sairaalassa töissä.

223
00:24:38,086 --> 00:24:43,861
Cahit käy luonani kaksi tai kolme kertaa viikossa.

224
00:24:44,242 --> 00:24:47,799
Ja kun hän oli siellä, hän näki Sibelin.

225
00:24:48,135 --> 00:24:51,895
Ja sitten päätimme ostaa suklaata.

226
00:24:54,953 --> 00:24:58,952
Ja sinä olet tehtaan johtaja? - Kyllä...

227
00:24:58,953 --> 00:25:04,373
Ei, olen "The Factoryn" johtaja.

228
00:25:04,378 --> 00:25:07,235
Se on konsertti- ja kulttuuripaikka.

229
00:25:07,751 --> 00:25:10,715
Olen siellä pomo. - Tulen käymään joskus.

230
00:25:11,088 --> 00:25:12,133
Minun iloni.

231
00:25:13,279 --> 00:25:16,696
Eikö hän ole vähän vanha sinulle?

232
00:25:17,038 --> 00:25:18,673
Pidän hänestä.

233
00:25:20,618 --> 00:25:23,405
Etkö löytänyt parempaa?

234
00:25:32,200 --> 00:25:37,286
Kiitos vieraanvaraisuudestasi. - Minun iloni.

235
00:25:38,042 --> 00:25:39,893
Mennään syihin, miksi tulemme.

236
00:25:41,068 --> 00:25:42,668
Olemme tulleet,

237
00:25:43,781 --> 00:25:46,390
Jumala suokoon,

238
00:25:48,616 --> 00:25:51,402
veljenpojalleni Cahit

239
00:25:52,439 --> 00:25:55,642
pyytää tyttäresi Sibelin kättä.

240
00:26:01,122 --> 00:26:02,106
Sibel!

241
00:26:06,350 --> 00:26:07,336
Kyllä, isä?

242
00:26:07,882 --> 00:26:10,811
Onko ajatuksesi päätetty?

243
00:26:15,115 --> 00:26:16,338
Kyllä, isä.

244
00:26:25,757 --> 00:26:30,915
Mitä voi tehdä? Kun kaksi nuorta kokoontuu yhteen,

245
00:26:32,851 --> 00:26:36,823
ja ovat rakastuneita toisiinsa,
mitä meillä on sanottavaa?

246
00:26:41,685 --> 00:26:43,285
Jumala siunatkoon teitä molempia.

247
00:26:44,084 --> 00:26:45,104
Kiitos.

248
00:26:45,718 --> 00:26:48,819
Cahit, suutele isäsi kättä.

249
00:26:54,957 --> 00:26:55,905
Kiitos.

250
00:27:15,692 --> 00:27:17,611
Tulen, vittu!

251
00:27:19,861 --> 00:27:23,346
Oletko vitun hullu? - Hei, Cahit!

252
00:27:37,414 --> 00:27:39,404
Onko sinulla täällä kahvia?

253
00:27:40,022 --> 00:27:41,978
Kahvinkeitin on perseestä.

254
00:27:44,959 --> 00:27:48,028
Turkkilaiset häät ovat helvetin kalliita.

255
00:27:48,400 --> 00:27:50,769
Kuka sen maksaa? - Minulla on taikina.

256
00:27:51,111 --> 00:27:55,841
Mistä?
- Luulin aina, että pakenen jonain päivänä, joten säästin.

257
00:27:56,219 --> 00:27:58,378
Ja miksi ihmeessä et tehnyt sitä?

258
00:27:59,730 --> 00:28:02,243
Äitini vuoksi. - Ah, kyllä.

259
00:28:04,943 --> 00:28:07,587
Onko siskosi myös tulossa? - Ei.

260
00:28:07,934 --> 00:28:10,231
Miksi ei? - Ei kuulu sinulle.

261
00:28:12,972 --> 00:28:16,080
Kuka on sinun todistajasi? Veljesi?

262
00:28:16,623 --> 00:28:20,760
Serkkuni Selma Istanbulista. Hän on mahtava...
- En välitä yhtään.

263
00:28:21,106 --> 00:28:23,715
Lyön vetoa, että hän tuo lauman turkkilaisia.

264
00:28:24,096 --> 00:28:26,158
Ei, hän tulee yksin. Hän on eronnut.

265
00:28:26,774 --> 00:28:29,903
Voimme myös tehdä sen. Sitten poistun hiuksistasi.
- Hyvä idea.

266
00:28:38,729 --> 00:28:43,010
Tässä! - Mitä hittoa tuo on?
- Arvasin koon. Toivottavasti se sopii.

267
00:28:46,899 --> 00:28:48,014
Hyvä arvaus.

268
00:29:00,975 --> 00:29:04,663
Sibel! Olen ikävöinyt sinua! - Miten lentosi meni?

269
00:29:05,044 --> 00:29:06,964
He etsivät minua uudelleen.

270
00:29:07,338 --> 00:29:09,980
Missä lankoni on? - Hän on kiireinen.

271
00:29:10,328 --> 00:29:14,712
Anna minun katsoa sinua. Pesustasi on tullut kaunis ja pyöreä.

272
00:29:16,028 --> 00:29:19,133
Miten tapasitte? - Se on pitkä tarina.

273
00:29:19,644 --> 00:29:23,198
Kerro minulle! - Mistä aloitan? - Alussa.

274
00:29:45,260 --> 00:29:47,250
Selma. - Cahit.

275
00:29:50,927 --> 00:29:52,776
Pidä hänestä huolta.

276
00:29:59,687 --> 00:30:02,790
Kiitos. - Mitä teen? suudella sinua? - Myöhemmin.

277
00:30:03,127 --> 00:30:04,241
Mitä? - Myöhemmin.

278
00:30:08,618 --> 00:30:12,101
Sibel Güner, syntynyt 16.6.1983 Hampurissa,

279
00:30:12,615 --> 00:30:15,199
sinkku, Saksan kansalainen.

280
00:30:15,743 --> 00:30:17,866
Onko se oikein? - Kyllä.

281
00:30:18,246 --> 00:30:22,903
Cahit Tomruk, syntynyt 25. elokuuta 1960 Mersinissä, Turkissa,

282
00:30:23,253 --> 00:30:27,225
leski, myös Saksan kansalainen. Onko se oikein?

283
00:30:28,813 --> 00:30:31,848
Kyllä, se on. - Voit jatkaa seremoniaan.

284
00:30:32,186 --> 00:30:33,690
Miten vaimosi kuoli?

285
00:30:34,410 --> 00:30:37,158
Cahit! - Ole hiljaa, ymmärrätkö?

286
00:30:37,712 --> 00:30:39,870
Mitä kuuluu? - En ymmärtänyt.

287
00:30:40,215 --> 00:30:44,673
Etkö puhu saksaa? - Totta kai. Ein Bier, bitte!

288
00:30:45,012 --> 00:30:50,335
Hyvät naiset ja herrat! Olemme kokoontuneet tänne juhlimaan

289
00:30:50,853 --> 00:30:53,919
Sibelin ja Cahitin avioliitto. Tervetuloa!

290
00:30:54,292 --> 00:30:58,749
Kutsu onnellinen pariskunta tanssilattialle aplodeillasi!

291
00:31:06,840 --> 00:31:10,005
Cahit, meidän täytyy tanssia nyt! - En tanssi.

292
00:31:13,584 --> 00:31:16,336
Mutta meidän on pakko! - Ei mitenkään, ei mitenkään. Kunnossa?

293
00:31:18,106 --> 00:31:21,238
Ole hyvä, Cahit. Pyydän sinua. - Cahit...

294
00:31:21,758 --> 00:31:24,831
...kaikki etsivät.

295
00:31:30,107 --> 00:31:33,700
Sinä valehteleva kusipää. - Joo, se olen minä.

296
00:32:12,675 --> 00:32:15,116
Mikä tämä on? - Tämä on sinun huoneesi.

297
00:32:18,134 --> 00:32:20,920
Täällä syöt. - Selvä.

298
00:32:24,635 --> 00:32:27,638
Tulen hakemaan sinut puolen tunnin kuluttua. - Selvä, veli.

299
00:32:43,380 --> 00:32:44,979
Haluatko sinäkin?

300
00:32:46,372 --> 00:32:47,355
Kyllä.

301
00:33:31,372 --> 00:33:33,363
Etkö kanna minua kynnyksen yli?

302
00:33:35,092 --> 00:33:36,349
Oho!

303
00:33:42,774 --> 00:33:44,339
Se on myöhempää.

304
00:33:53,098 --> 00:33:56,168
Voinko kysyä jotain? - Totta kai.

305
00:34:00,814 --> 00:34:02,380
Mikä oli vaimosi nimi?

306
00:34:04,986 --> 00:34:06,622
Mitä helvettiä?

307
00:34:09,853 --> 00:34:10,763
Ulos!

308
00:34:12,701 --> 00:34:14,374
Suutukaa, hitto!

309
00:34:22,018 --> 00:34:22,967
Katharina.

310
00:34:33,178 --> 00:34:36,626
Haluaisin toisen. - Halusin itse asiassa sulkea.

311
00:34:37,974 --> 00:34:39,335
Jo?

312
00:34:39,887 --> 00:34:42,400
Täytyy tapahtua joskus.

313
00:35:08,253 --> 00:35:10,657
Tiedätkö missä voisin nukkua tänä yönä?

314
00:35:11,241 --> 00:35:12,804
Entä sulhasen kanssa?

315
00:35:13,152 --> 00:35:16,839
Hän heitti minut ulos. - Hienoa! Hyvään alkuun...

316
00:35:30,115 --> 00:35:32,001
No jos haluat...

317
00:35:33,175 --> 00:35:34,988
siellä on minun paikkani.

318
00:35:38,737 --> 00:35:39,887
Jos haluat.

319
00:35:42,041 --> 00:35:44,267
Tiedätkö, että varastat morsiamen?

320
00:37:06,229 --> 00:37:10,794
Sinulla oli niin monia vaihtoehtoja. Sinun ei tarvinnut mennä naimisiin.

321
00:37:11,861 --> 00:37:13,401
Mitä vaihtoehtoja?

322
00:37:14,643 --> 00:37:17,807
Olisit voinut mennä yliopistoon toisessa kaupungissa.

323
00:37:18,190 --> 00:37:21,981
Ihan kuin olisin lukion lopettanut...
- Olisit voinut mennä naimisiin jonkun muun kanssa.

324
00:37:22,361 --> 00:37:24,102
Ei niin tyhmä.

325
00:37:24,619 --> 00:37:28,376
Olen liian nuori naimisiin vakavasti.
Pitäisikö minun ryhtyä kotiäitiksi?

326
00:37:30,354 --> 00:37:31,919
Tule luokseni.

327
00:37:33,412 --> 00:37:35,227
Istanbulissa.

328
00:37:58,964 --> 00:38:01,784
On kuin poikapommi olisi räjähtänyt täällä!

329
00:38:02,160 --> 00:38:03,240
Uskomatonta!

330
00:38:03,797 --> 00:38:05,918
Leikkaan kaluasi hetkessä...

331
00:38:06,923 --> 00:38:09,080
Mitä tämä kaikki paska maksoi?

332
00:38:10,295 --> 00:38:12,216
Tarpeeksi saada minut rikki.

333
00:38:14,918 --> 00:38:17,810
Ja kuka maksaa vuokran? - En tiedä.

334
00:38:18,290 --> 00:38:20,875
En maksa sinun osuuttasi, se on selvä.

335
00:38:26,250 --> 00:38:28,964
Etkö voi pysyä paikallaan?

336
00:38:33,615 --> 00:38:34,978
Nyt riittää...

337
00:38:35,353 --> 00:38:37,686
Talonpojasta ei voi tehdä prinssiä.

338
00:38:52,132 --> 00:38:53,009
siellä.

339
00:38:53,382 --> 00:38:54,673
Tehty.

340
00:38:58,210 --> 00:38:59,325
Mene suihkuun.

341
00:39:17,212 --> 00:39:19,201
Tarvitsetko apua, Maren?

342
00:39:34,930 --> 00:39:36,919
Oletko hyvällä vai huonolla tuulella?

343
00:39:39,098 --> 00:39:40,531
Niin niin.

344
00:39:49,207 --> 00:39:50,532
Kiitos.

345
00:39:50,875 --> 00:39:51,862
Tervetuloa.

346
00:40:47,073 --> 00:40:48,854
Kuka leikkasi hiuksesi?

347
00:40:51,390 --> 00:40:53,313
Huonekaverini.

348
00:40:53,861 --> 00:40:56,200
Mistä lähtien sinulla on ollut huonekaveri?

349
00:41:01,139 --> 00:41:02,684
Klinikalta lähtien.

350
00:41:03,056 --> 00:41:05,015
vittuiletko? - Ei.

351
00:41:05,388 --> 00:41:07,865
Oletko sinä? - Ei.

352
00:41:10,775 --> 00:41:12,208
Onko hän mukava?

353
00:41:17,793 --> 00:41:19,641
Hän voisi käyttää työtä.

354
00:41:36,035 --> 00:41:37,957
Hei, olen Sibel.

355
00:41:40,448 --> 00:41:43,720
Olet Cahitin huonekaveri, eikö niin? - Kyllä.

356
00:41:45,174 --> 00:41:48,622
Tarvitsetko työtä? - Kyllä, leikkasin hiukset todella hyvin.

357
00:41:49,796 --> 00:41:50,945
No sitten...

358
00:41:51,324 --> 00:41:55,294
Hei. Minulla on tapaaminen yhdeltätoista. - Istu sitten.

359
00:41:57,440 --> 00:41:59,254
Haluatko? - Kyllä.

360
00:42:02,098 --> 00:42:05,746
Haittaako sinua, jos hän tekee sen? - Totta kai, ei hätää.

361
00:42:06,128 --> 00:42:08,250
Kiitos. Miten haluat sen?

362
00:42:08,768 --> 00:42:11,410
Leikkaa vain päät, kiitos. - Selvä.

363
00:42:11,932 --> 00:42:16,043
Pitäisikö minun pestä se sinulle?
- Ei, tein sen juuri. Se on edelleen kosteaa.

364
00:42:44,073 --> 00:42:47,143
Näyttää helvetin hienolta! - Joo, kulta, joo!

365
00:42:47,652 --> 00:42:50,920
Seuraavaksi otan tatuoinnin! Tämä iso!

366
00:42:51,301 --> 00:42:52,284
Joo!

367
00:42:55,610 --> 00:42:57,801
Maren on todella siisti! - Joo!

368
00:42:58,145 --> 00:43:01,592
Hänellä on mahtava perse! - Joo, minäkin luulen niin!

369
00:43:01,968 --> 00:43:04,612
Hänellä on mahtava perse!

370
00:43:11,767 --> 00:43:13,330
Näyttääkö lävistykseni hyvältä? - Joo!

371
00:43:14,130 --> 00:43:16,640
Se on hienoa! Aivan helvetin hienoa!

372
00:43:17,016 --> 00:43:20,665
Haluan esitellä sen. Mennään tanssimaan.
- Ei. En halua.

373
00:43:21,044 --> 00:43:22,930
Ole hyvä. Mennään ulos.

374
00:43:23,268 --> 00:43:27,097
Haluan myös esitellä sinulle.
- Jos voin valita paikan. Kunnossa?

375
00:43:27,646 --> 00:43:29,047
Kunnossa! - Joo!

376
00:43:29,417 --> 00:43:33,245
Punk ei ole kuollut!

377
00:44:44,208 --> 00:44:46,056
Cahit, minä ryhdyn!

378
00:44:47,785 --> 00:44:49,668
Näitkö miehen?

379
00:48:11,584 --> 00:48:14,675
Kuinka monta päätä pesit maksaaksesi tästä?

380
00:48:15,044 --> 00:48:17,960
Yilmaz sai sen halvemmalla yhteyksiensä kautta
työpajassa.

381
00:48:19,613 --> 00:48:22,010
Pitääkö minun todella tulla?

382
00:48:22,521 --> 00:48:25,816
Olemme olleet naimisissa 6 kuukautta emmekä ole vielä olleet siellä!

383
00:48:26,364 --> 00:48:30,103
Vihaan kaikkea tätä turkkilaista paskaa! - Ole hyvä, Cahit!

384
00:48:31,104 --> 00:48:32,117
Vittu "Voi, kiitos!"

385
00:48:33,010 --> 00:48:35,854
Turkkisi kieli paranee todella paljon!

386
00:48:40,661 --> 00:48:42,986
Kenen vuoro on? Tule!

387
00:48:43,636 --> 00:48:46,552
Pelaa yksi tai piirrä yksi!

388
00:48:46,890 --> 00:48:50,561
Kuinka voit antaa pikkusiskosi tälle miehelle?

389
00:48:50,906 --> 00:48:54,850
Älä puutu meidän perheen asioihin. - Hei kaverit!

390
00:48:54,851 --> 00:48:59,114
Olin "Paschassa" viime viikolla.
Siellä oli paljon uusia poikasia.

391
00:48:59,214 --> 00:49:01,574
skandinaavinen, afrikkalainen...

392
00:49:01,948 --> 00:49:04,792
Onko turkkilaisia? - Minulla on niitä tarpeeksi kotona.

393
00:49:07,210 --> 00:49:09,287
Pelata! Sinun vuorosi, mies.

394
00:49:09,667 --> 00:49:12,623
Hei, lanko, sinun pitäisi tulla kanssamme hetkeksi.

395
00:49:14,500 --> 00:49:15,754
minne?

396
00:49:16,096 --> 00:49:17,173
Bordelli.

397
00:49:18,768 --> 00:49:22,143
Mitä minä sinne haluaisin? - Mikä kysymys!

398
00:49:23,454 --> 00:49:25,405
Mikä on Michael Jacksonin veljen nimi?

399
00:49:26,994 --> 00:49:29,774
Siki Ceksin! (Aion naida!) - Hyvä!

400
00:49:33,065 --> 00:49:35,953
Mikset naida omia vaimojasi?

401
00:49:44,658 --> 00:49:46,133
Mitä sanoit?

402
00:49:49,364 --> 00:49:54,034
Mikset naida omia vaimojasi? Sinun vuorosi.

403
00:49:57,036 --> 00:50:02,634
Älä koskaan käytä sanaa "vittu" vaimoidemme yhteydessä!

404
00:50:03,135 --> 00:50:05,512
Ymmärrätkö minua? - Mitä?

405
00:50:05,889 --> 00:50:09,655
Ymmärrätkö minua? - Rauhoitu.

406
00:50:10,806 --> 00:50:14,499
Tuolini kaatui. - Galatasaray voittaa.

407
00:50:14,882 --> 00:50:19,494
He häviävät, tiedätkö?
- Neljä huippupelaajaa poissa. Ei mitenkään.

408
00:50:29,768 --> 00:50:33,262
Mitä sanoit aiemmin? Minä lyön kasvosi sisään!

409
00:50:33,811 --> 00:50:35,666
Murskaan kasvosi sisään! - Istu alas!

410
00:50:40,506 --> 00:50:41,551
Joten...

411
00:50:41,935 --> 00:50:43,646
miten miehesi voi?

412
00:50:44,306 --> 00:50:45,672
Erittäin rakastava.

413
00:50:46,117 --> 00:50:47,522
Ja sängyssä?

414
00:50:49,291 --> 00:50:50,313
Hyvä.

415
00:50:51,068 --> 00:50:52,779
Nuoleeko hän?

416
00:50:55,250 --> 00:50:57,169
Kuin kissa.

417
00:50:57,681 --> 00:51:00,606
Olet onnekas! Minun nuolee kuin härkä,

418
00:51:00,981 --> 00:51:03,656
ja moos kuin yksi, kun hän tekee sitä!

419
00:51:12,231 --> 00:51:14,908
Hei, odota hetki.

420
00:51:20,218 --> 00:51:23,770
Et ole johtaja, sinä vain...

421
00:51:25,529 --> 00:51:26,892
kerätä tyhjiä.

422
00:51:27,649 --> 00:51:29,637
Miksi valehtelit meille?

423
00:51:32,060 --> 00:51:34,772
Aseta itsesi kenkiini.

424
00:51:35,774 --> 00:51:37,836
Haet tyhjiä laseja elantosi vuoksi.

425
00:51:40,810 --> 00:51:43,178
Olisitko antanut siskosi minulle?

426
00:51:47,546 --> 00:51:49,014
Rakastatko häntä?

427
00:51:52,165 --> 00:51:53,148
Kyllä.

428
00:51:54,872 --> 00:51:56,236
Rakastan häntä.

429
00:52:07,652 --> 00:52:08,598
Kiitos.

430
00:52:12,131 --> 00:52:14,499
Katsoin häntä... Voinko saada toisen oluen?

431
00:52:14,875 --> 00:52:18,831
Tee siitä kaksi! Kaverini on siellä ja hän sanoo:

432
00:52:18,832 --> 00:52:22,553
Älä katso minua noin! minä sanon
Mitä kulmakarvoillesi kuuluu?

433
00:52:22,723 --> 00:52:28,216
Ne kaikki poltettiin. Mitä sinulle kuuluu, mies?
minä sanon. Hän sanoo,

434
00:52:28,523 --> 00:52:32,452
Olen rakastunut. Ja minä sanoin: Mutta se ei selitä sitä...

435
00:52:34,667 --> 00:52:38,109
Haluatko toisen juoman? - Ei, olen kunnossa.

436
00:52:44,935 --> 00:52:48,419
Voin antaa sinulle pari asiaa kuunneltavaksi.

437
00:52:48,505 --> 00:52:51,143
Joo? - Joo. - Haluaisin sen.

438
00:52:51,575 --> 00:52:55,929
Minulla on pari demoa kotona. - Niin? - Joten jos haluat...

439
00:52:56,064 --> 00:52:59,281
Asutko täällä? - Kulman takana. - Ahaa.

440
00:53:10,277 --> 00:53:11,364
Hei!

441
00:53:12,311 --> 00:53:13,439
Hei?

442
00:53:14,206 --> 00:53:15,332
Hei!

443
00:53:44,000 --> 00:53:47,240
En usko sitä! Toinen tupla!

444
00:53:47,759 --> 00:53:49,541
Sinulla on hyvä olo, eikö?

445
00:53:52,218 --> 00:53:54,213
Mikä saa sinut ajattelemaan niin?

446
00:53:54,725 --> 00:53:56,542
Vitut paremmin.

447
00:55:37,946 --> 00:55:40,285
Ei ollut huono idea mennä naimisiin.

448
00:55:41,988 --> 00:55:43,981
Opin sen äidiltäni.

449
00:55:53,721 --> 00:55:57,319
Siitä puheen ollen... äitini kysyi tämän päivän lapsista.

450
00:56:05,423 --> 00:56:07,417
Tehdään vähän.

451
00:56:10,298 --> 00:56:13,708
Jos hän jatkaa uteliaita, kerron hänelle, että olet impotentti.

452
00:56:14,982 --> 00:56:17,068
Se on myös hyvä syy eroon.

453
00:56:19,670 --> 00:56:21,672
Haluatko mennä "Taksimiin" tänä iltana?

454
00:57:08,019 --> 00:57:08,999
Hei.

455
00:57:12,288 --> 00:57:14,241
Spitzer, kiitos.

456
00:57:26,415 --> 00:57:28,011
Mikä se on?

457
00:57:31,966 --> 00:57:32,949
Kiitos.

458
00:57:43,316 --> 00:57:46,545
Oletko nähnyt hänet? - WHO?

459
00:57:46,925 --> 00:57:48,145
vaimoni.

460
00:57:50,742 --> 00:57:53,597
Onko hän vaimosi? - Mitä sitten?

461
00:57:57,060 --> 00:57:58,351
Mitä sinä tuijotat?

462
00:57:59,002 --> 00:58:00,711
Luulin, ettet vittu.

463
00:58:02,927 --> 00:58:04,593
Emme naida.

464
00:58:10,597 --> 00:58:13,236
Miksei, jos olet mies ja vaimo?

465
00:58:41,210 --> 00:58:43,955
Minne menet? - Haluan mennä sisään.

466
00:58:44,507 --> 00:58:49,100
Anteeksi, ei ilman huoltajaa olevia miehiä.
- Se on hauskaa, mutta vaimoni on sisällä.

467
00:58:49,608 --> 00:58:52,530
Se on hauska, mutta en välitä! - Niin? - Aivan.

468
00:58:52,869 --> 00:58:56,457
Haista vittu, mies! - Hei, pysy rauhallisena, mies. - Mitä?

469
00:58:56,792 --> 00:58:59,203
Stop! Se on minun mieheni!

470
00:58:59,752 --> 00:59:02,434
Okei, hän on miehesi. Mutta sinä rauhoitut.

471
00:59:02,814 --> 00:59:05,013
Jäähdytä se. Mukavaa ja helppoa, okei?

472
00:59:05,565 --> 00:59:08,212
Ei mitään hätää, okei? - Kyllä.

473
00:59:09,258 --> 00:59:11,488
Kunnossa. Ei hätää, pojat.

474
00:59:11,866 --> 00:59:12,853
Rauha!

475
00:59:21,929 --> 00:59:22,877
Sibel!

476
00:59:28,857 --> 00:59:32,837
Olen pahoillani, että pakenin ennen. Pyydän anteeksi.

477
00:59:34,115 --> 00:59:35,967
Ei se mitään.

478
00:59:36,343 --> 00:59:38,302
Olen vain henkinen tapaus, tiedätkö?

479
00:59:39,300 --> 00:59:40,847
Emmekö me kaikki ole?

480
01:00:15,408 --> 01:00:19,729
Hei kulta, mitä kuuluu? - Mitä sinä haluat?
- Sinä. Etkö osaa kertoa?

481
01:00:20,107 --> 01:00:22,374
Suutukaa! - Pysy rauhallisena, tyttö.

482
01:00:22,891 --> 01:00:26,097
Hei, se on vaimoni. - Mitä? - Cahit!

483
01:00:26,654 --> 01:00:28,918
Cahit? Mitä tapahtuu?

484
01:00:48,936 --> 01:00:51,346
Naamasi eivät ole huonot.

485
01:00:53,633 --> 01:00:56,223
Teen kaikkeni säilyttääkseni hyvän ulkonäköni.

486
01:01:11,461 --> 01:01:12,823
Vitun turkkilaiset.

487
01:01:13,964 --> 01:01:16,268
Mitä? Sinä olet yksi heistä.

488
01:01:30,121 --> 01:01:32,114
Tiedän sinusta niin vähän.

489
01:01:45,442 --> 01:01:47,435
Sitten tutustu minuun.

490
01:03:27,557 --> 01:03:28,991
Stop!

491
01:03:29,331 --> 01:03:31,882
Stop! Stop! Lopeta!

492
01:03:33,542 --> 01:03:36,548
En voi! En voi!

493
01:03:37,897 --> 01:03:41,593
Jos teemme sen, olen vaimosi ja sinä aviomieheni.

494
01:03:43,264 --> 01:03:44,382
Ymmärtää?

495
01:03:52,948 --> 01:03:54,580
Olen rakastunut!

496
01:03:57,284 --> 01:03:58,268
Rakastunut!

497
01:03:59,159 --> 01:04:00,626
Hän on lumoutunut minut!

498
01:04:01,136 --> 01:04:02,568
Lopeta, poika!

499
01:04:03,116 --> 01:04:04,952
Lopeta! Leikkaat itsesi!

500
01:04:06,453 --> 01:04:09,971
Vituttaa "ihastunut", katso itseäsi!

501
01:04:10,401 --> 01:04:12,464
Tiedätkö edes mitä rakkaus on?

502
01:04:13,496 --> 01:04:15,346
Rakkaus on karuselli.

503
01:04:15,687 --> 01:04:18,328
Laita rahasi ja se alkaa pyöriä.

504
01:04:18,710 --> 01:04:23,166
Mutta se kulkee vain ympyröissä,
ja hevonen, jolla olet, on tehty puusta.

505
01:04:24,999 --> 01:04:27,584
Sinä et ymmärrä minua!

506
01:04:28,094 --> 01:04:30,015
Et ymmärrä mitään!

507
01:05:30,592 --> 01:05:32,478
Häntä kutsuttiin Katharinaksi.

508
01:05:33,023 --> 01:05:34,980
Hän oli niin onnellinen ihminen.

509
01:05:36,987 --> 01:05:38,871
Kuten lapsi. Todella hauska.

510
01:05:40,670 --> 01:05:42,236
Hän nauroi paljon.

511
01:05:44,286 --> 01:05:46,028
Kaikki pitivät hänestä.

512
01:05:48,111 --> 01:05:50,338
Pidin hänestä todella paljon.

513
01:05:52,037 --> 01:05:54,516
Mitä hän teki? - Hän oli taidemaalari.

514
01:05:57,042 --> 01:05:58,405
Rakastiko Cahit häntä?

515
01:06:04,584 --> 01:06:05,947
Hyvin paljon.

516
01:06:11,049 --> 01:06:13,279
Mitä teidän kahden välillä oikein tapahtuu?

517
01:06:16,888 --> 01:06:19,115
Hän on mieheni, minä hänen vaimonsa.

518
01:06:21,996 --> 01:06:23,915
Rakastatteko toisianne?

519
01:06:24,669 --> 01:06:26,519
Et ymmärtäisi.

520
01:06:29,084 --> 01:06:31,112
Joo, olen varmaan liian tyhmä.

521
01:06:34,054 --> 01:06:36,388
Itse en ymmärrä.

522
01:06:41,526 --> 01:06:43,967
Cahit ja minä vittuilemme joskus.

523
01:06:56,991 --> 01:06:58,875
Sibel! - Vittu!

524
01:07:01,370 --> 01:07:03,217
Hei! - Mitä sinä teet täällä?

525
01:07:05,609 --> 01:07:07,420
Halusin nähdä sinut. - Miksi?

526
01:07:08,842 --> 01:07:12,917
Niko, kuuntele. Rukoilimme.
Halusin tietää kuinka olet sängyssä.

527
01:07:13,393 --> 01:07:16,840
Nyt tiedän.
Sinä vältät minua ja minä vältän sinua.

528
01:07:17,179 --> 01:07:19,825
Mitä? - Jätä minut rauhaan. Olen naimisissa oleva turkkilainen nainen.

529
01:07:20,168 --> 01:07:23,617
Kokeile mitä tahansa ja mieheni tappaa sinut!

530
01:07:43,522 --> 01:07:45,475
Kenen kanssa hän on naimisissa?

531
01:08:45,899 --> 01:08:48,271
Millainen vitun aviomies olet?

532
01:08:52,502 --> 01:08:55,986
Vaimosi huoria ympäriinsä, etkä välitä paskasta.

533
01:08:59,106 --> 01:09:01,024
Nauratko häntä edes?

534
01:09:03,207 --> 01:09:04,912
Voi, ymmärrän sen!

535
01:09:05,292 --> 01:09:07,177
Olet hänen parittajansa, eikö?

536
01:09:08,354 --> 01:09:11,465
Haista vittu! - Niko, puhut liikaa.

537
01:09:12,530 --> 01:09:14,489
Tuoko hänen kusipäänsä hyvää rahaa?

538
01:09:18,518 --> 01:09:19,990
Kerro minulle...

539
01:09:21,617 --> 01:09:24,620
Mitä se maksaa, jos haluan naida häntä perseeseen?

540
01:09:28,299 --> 01:09:30,150
Riittääkö 50 euroa?

541
01:09:36,375 --> 01:09:38,852
Haluan naida turkkiasi kreikkalaisella tavalla!

542
01:09:45,134 --> 01:09:46,117
Niko!

543
01:09:47,880 --> 01:09:48,862
Niko!

544
01:09:53,198 --> 01:09:54,869
Soita lääkärille!

545
01:11:52,167 --> 01:11:55,055
KATEELLUSTAPASTA ST. PAULI

546
01:13:32,178 --> 01:13:34,888
Kuuntele, et voi jäädä tänne.

547
01:13:35,267 --> 01:13:37,978
Sinun täytyy lähteä aamulla, jotta kukaan ei näe sinua.

548
01:13:38,323 --> 01:13:40,309
Tai minut heitetään pois täältä.

549
01:13:44,675 --> 01:13:46,664
Ymmärrätkö?

550
01:13:48,146 --> 01:13:49,129
Kyllä.

551
01:13:51,134 --> 01:13:54,396
Eikö sinulla ole ketään kenen luo? Vastaa minulle!

552
01:13:55,155 --> 01:13:56,407
Ei

553
01:13:59,246 --> 01:14:01,362
Jumala taivaassa!

554
01:14:04,794 --> 01:14:06,780
Ja mitä aiot tehdä nyt?

555
01:14:10,621 --> 01:14:12,948
He tappavat minut. - WHO?

556
01:14:14,644 --> 01:14:15,754
Perheeni.

557
01:14:19,186 --> 01:14:20,580
Sinun perheesi!

558
01:14:20,744 --> 01:14:26,089
Mitä odotat?
Sinä paskat kaiken ja itket sitten: "Perheeni!"...

559
01:14:26,361 --> 01:14:28,868
Eikö sinulla ole ketään Turkissa?

560
01:14:30,663 --> 01:14:32,721
Kyllä. - Mene sitten sinne.

561
01:14:33,818 --> 01:14:35,071
Entä Cahit?

562
01:14:35,586 --> 01:14:38,127
Mitä välität Cahitista?

563
01:14:38,672 --> 01:14:41,249
Etkö näe, mitä olet tehnyt hänelle?

564
01:14:41,793 --> 01:14:43,672
Olet tuhonnut hänen elämänsä!

565
01:14:45,711 --> 01:14:46,728
"Entä Cahit?"...

566
01:14:54,138 --> 01:14:55,768
Kuuntele.

567
01:14:58,125 --> 01:15:00,607
Rakastatko todella Cahitia?

568
01:15:03,804 --> 01:15:04,791
Kyllä.

569
01:15:05,928 --> 01:15:08,686
Tee sitten hänelle palvelus.

570
01:15:09,935 --> 01:15:10,981
Lähde!

571
01:15:33,630 --> 01:15:38,026
Korppitukkainen kauneuteni

572
01:15:38,577 --> 01:15:41,026
miksi itket?

573
01:15:49,724 --> 01:15:53,565
Kaikki mikä tapahtuu, menee ohi jonain päivänä

574
01:15:53,943 --> 01:15:55,832
älä itke...

575
01:15:57,113 --> 01:16:02,898
Vaikka valituksesi ulottuu taivaaseen

576
01:16:03,244 --> 01:16:07,677
Kaikki mikä tapahtuu, menee ohi jonain päivänä

577
01:16:08,021 --> 01:16:09,836
älä itke...

578
01:16:26,343 --> 01:16:28,341
Mitä ikinä tapahtuukaan

579
01:16:28,888 --> 01:16:32,655
Talvea seuraa kevät.

580
01:16:33,836 --> 01:16:36,663
Kaikki mitä tapahtuu

581
01:16:37,042 --> 01:16:40,464
Menee myös uudestaan joku päivä Cry not...

582
01:16:56,379 --> 01:16:59,908
Ei vaihtoa esineitä, ei papereiden katsomista,

583
01:17:00,283 --> 01:17:03,074
äläkä keskustele oikeudenkäynnistä.

584
01:17:03,418 --> 01:17:05,795
Ole hyvä ja sulje ovi perässäsi.

585
01:17:49,375 --> 01:17:51,254
Odotan sinua.

586
01:19:28,951 --> 01:19:30,937
Kiinnitä turvavyösi, Sibel.

587
01:19:36,752 --> 01:19:38,185
Hiuksesi näyttävät hyvältä.

588
01:19:40,362 --> 01:19:42,134
Onko sinulla nälkä?

589
01:19:42,892 --> 01:19:43,874
Ei

590
01:19:49,341 --> 01:19:51,780
Mitä suunnitelmia sinulla on?

591
01:19:53,019 --> 01:19:54,828
Voitko saada minulle töitä?

592
01:19:55,378 --> 01:19:56,879
Kampaajana?

593
01:19:59,609 --> 01:20:00,970
Älä välitä.

594
01:20:03,217 --> 01:20:04,991
Katsotaan...

595
01:20:05,333 --> 01:20:06,620
Tule, hymyile!

596
01:20:24,269 --> 01:20:27,013
Miten menee? - Hyvä.

597
01:20:30,027 --> 01:20:34,156
Sibel, älä huoli. Se on vain vähän aikaa.

598
01:20:35,265 --> 01:20:37,179
Kampaajan pitäisi soittaa.

599
01:20:37,693 --> 01:20:41,239
Heti kun jotain tapahtuu, hän palkkaa sinut.

600
01:20:44,870 --> 01:20:45,853
Hei.

601
01:20:47,612 --> 01:20:50,213
Varo... Olen matkalla.

602
01:20:54,481 --> 01:20:56,147
Pidätkö hotellista?

603
01:21:00,169 --> 01:21:01,150
Sibel!

604
01:21:02,008 --> 01:21:03,996
Pitäisikö minun kertoa sinulle jotain?

605
01:21:04,957 --> 01:21:09,157
Olen vastuussa kaikesta, mitä näet täällä jonain päivänä.

606
01:21:09,709 --> 01:21:12,915
Parin vuoden päästä olen johtaja.

607
01:21:14,689 --> 01:21:17,927
Sitten voit työskennellä missä haluat! Mitä pidät siitä?

608
01:21:21,615 --> 01:21:24,202
Sinun tarvitsee vain uskoa itseesi.

609
01:21:31,431 --> 01:21:33,389
Voinko saada Rakin?

610
01:21:45,564 --> 01:21:47,107
Onko sinulla ikävä Cahitia?

611
01:22:17,692 --> 01:22:18,882
Tule, Sibel!

612
01:22:50,241 --> 01:22:51,987
HENKILÖN SISÄÄNPÄÄSY

613
01:23:28,045 --> 01:23:31,984
Joten menen kokoukseen ja astun hissiin.

614
01:23:32,362 --> 01:23:37,275
Se oli kuin vanha rakennus hisseillä 80-luvulta.

615
01:23:38,835 --> 01:23:42,883
Pääset aina huipulle ja
et saa ovea auki.

616
01:23:43,221 --> 01:23:45,834
Ja se seinä...

617
01:24:01,708 --> 01:24:03,595
Ethän ole täältä kotoisin?

618
01:24:06,335 --> 01:24:09,791
Kuinka voit kertoa? - Voin vain.

619
01:24:13,368 --> 01:24:15,042
Kuunnelkaa kaverit...

620
01:24:17,928 --> 01:24:19,887
Mistä saan lääkkeitä?

621
01:24:21,721 --> 01:24:23,753
Oletko sekaisin?

622
01:24:46,263 --> 01:24:48,256
Missä olet ollut? - Ulos.

623
01:24:48,769 --> 01:24:51,215
Jossa? - Ei kuulu sinulle.

624
01:24:51,729 --> 01:24:52,772
Sibel!

625
01:25:05,792 --> 01:25:07,163
Rakas mieheni,

626
01:25:07,505 --> 01:25:09,889
Olen ollut täällä nyt pari viikkoa.

627
01:25:10,266 --> 01:25:13,101
Istanbul on värikäs kaupunki, täynnä elämää.

628
01:25:13,479 --> 01:25:15,339
Olen ainoa, joka ei oikeasti asu täällä.

629
01:25:16,208 --> 01:25:18,342
Ainoa mitä teen, on selviytyä.

630
01:25:18,863 --> 01:25:21,211
Haluaisin löytää sen kaiken kanssasi.

631
01:25:22,149 --> 01:25:25,332
Mutta Jumala asettaa meidät koetukselle. Jumala?

632
01:25:25,852 --> 01:25:29,881
En tiedä mitä minun pitäisi
uskoa kaiken tämän jälkeen.

633
01:25:30,223 --> 01:25:33,858
Veit oljen, mutta vankila on ainoa asia

634
01:25:34,243 --> 01:25:37,328
Voin verrata elämääni tähän.

635
01:25:37,667 --> 01:25:41,597
Siivoan Marmara-hotellin huoneita. Selma sai minulle työpaikan.

636
01:25:42,459 --> 01:25:45,098
Selma, jota ihailin niin paljon.

637
01:25:45,479 --> 01:25:48,476
Nyt voin vain halveksia häntä.

638
01:25:48,985 --> 01:25:52,599
Toivottavasti voit hyvin. Suutelen sinua, Sibel.

639
01:26:24,612 --> 01:26:26,150
Etsitkö ketään?

640
01:26:28,500 --> 01:26:29,932
Pyrin tekemään maalin.

641
01:26:36,243 --> 01:26:37,498
Pisteet mitä?

642
01:26:39,228 --> 01:26:40,518
Mitään.

643
01:27:07,319 --> 01:27:09,095
Mikä se on?

644
01:27:09,472 --> 01:27:10,453
Oopiumia.

645
01:27:14,818 --> 01:27:16,322
Haluatko kokeilla?

646
01:27:19,367 --> 01:27:20,728
Anna se tänne.

647
01:27:24,783 --> 01:27:25,764
Piirrä.

648
01:27:27,110 --> 01:27:28,092
Piirrä.

649
01:27:43,116 --> 01:27:45,103
Tule työskentelemään minulle.

650
01:27:48,881 --> 01:27:51,840
Voit myös muuttaa tänne, jos haluat.

651
01:28:02,977 --> 01:28:05,276
minne? - Muutan.

652
01:28:05,790 --> 01:28:09,995
Minne olet menossa? - Sain ystäviä.

653
01:28:10,376 --> 01:28:14,128
Millaisia ​​ystäviä? - Ystävät...

654
01:28:14,994 --> 01:28:15,978
Sibel!

655
01:28:16,834 --> 01:28:17,950
Älä mene!

656
01:28:18,332 --> 01:28:21,459
Voinko siis olla kuin sinä? Töitä, nukkua, töitä!

657
01:28:21,981 --> 01:28:25,704
Siksi miehesi erosi sinusta!

658
01:29:53,968 --> 01:29:54,916
Sibel.

659
01:29:58,347 --> 01:29:59,333
Sibel!

660
01:30:02,415 --> 01:30:03,400
Kyllä.

661
01:30:05,267 --> 01:30:06,215
Pois!

662
01:30:30,156 --> 01:30:31,828
Hei kulta!

663
01:30:32,174 --> 01:30:35,136
Mitä teet ulkona näin myöhään?

664
01:30:35,477 --> 01:30:37,222
Oletko eksynyt tiellesi?

665
01:30:37,772 --> 01:30:39,929
Tarvitsetko miehen?

666
01:30:40,273 --> 01:30:42,397
Odota!

667
01:30:44,898 --> 01:30:47,482
Mikset mene naimaan äitejäsi?

668
01:30:48,966 --> 01:30:50,437
Lopeta nauraminen!

669
01:30:57,170 --> 01:30:58,736
Vitun lutka!

670
01:31:07,320 --> 01:31:09,657
Se riittää! Se riittää!

671
01:31:23,938 --> 01:31:25,196
Te paskiaiset!

672
01:31:25,710 --> 01:31:27,702
Onko parasta mitä voit tehdä?

673
01:31:28,041 --> 01:31:32,047
Varo suutasi, tyttö! - Aion naida hänet nyt.

674
01:31:35,063 --> 01:31:37,257
Ketä aiot naida?

675
01:31:38,993 --> 01:31:41,992
Riittääkö se nyt? Oletko saanut tarpeeksesi nyt?

676
01:32:08,750 --> 01:32:13,043
Vittu sinä ja perheesi! - Mitä vittua sinä sanoit?

677
01:32:14,435 --> 01:32:15,803
Te pedot!

678
01:32:18,135 --> 01:32:19,702
Paskiaiset!

679
01:32:20,716 --> 01:32:22,009
Tule takaisin!

680
01:32:30,063 --> 01:32:31,536
pyhä paska!

681
01:32:33,830 --> 01:32:36,065
Luulen, että olemme tappaneet hänet!

682
01:32:37,246 --> 01:32:38,758
Paska! hitto!

683
01:32:39,514 --> 01:32:41,890
Sitäkö sinä halusit? onko se?

684
01:32:42,268 --> 01:32:43,944
Onko se?

685
01:32:44,292 --> 01:32:45,549
Juokse, veljet!

686
01:32:47,141 --> 01:32:48,328
Pois täältä!

687
01:32:50,131 --> 01:32:51,351
Pois täältä!

688
01:34:14,569 --> 01:34:16,002
Pidätkö siitä?

689
01:34:16,377 --> 01:34:19,788
Se on hyvä. Erittäin hyvä. - Eikö olekin?

690
01:34:20,130 --> 01:34:23,743
Heillä on täällä hyviä kebabeja. Siksi tulen aina tänne.

691
01:34:25,064 --> 01:34:26,319
Kippis!

692
01:34:27,808 --> 01:34:29,375
Tsemppiä, Seref!

693
01:34:40,944 --> 01:34:42,934
Mitä aiot tehdä?

694
01:34:43,932 --> 01:34:45,473
Olen menossa Istanbuliin.

695
01:34:47,545 --> 01:34:48,907
Sibeliin?

696
01:34:50,326 --> 01:34:51,308
Kyllä.

697
01:34:54,427 --> 01:34:56,275
Etkö oppinut mitään?

698
01:34:57,310 --> 01:35:00,271
Eikö Sibel tehnyt sinulle tarpeeksi pahaa?

699
01:35:01,757 --> 01:35:03,820
Ilman häntä

700
01:35:04,850 --> 01:35:07,885
En olisi koskaan selvinnyt.

701
01:35:08,255 --> 01:35:10,210
Teki mitä?

702
01:35:13,990 --> 01:35:16,052
En olisi koskaan selvinnyt.

703
01:35:27,925 --> 01:35:28,907
Kunnossa.

704
01:35:33,103 --> 01:35:34,145
Ota tämä.

705
01:35:36,125 --> 01:35:38,454
Mikä se on? - Ota se.

706
01:35:45,314 --> 01:35:49,794
Säästin sen sinulle. Ota se ja lennä Turkkiin.

707
01:35:52,285 --> 01:35:54,684
En voi. - Jatka! Ota se!

708
01:35:55,333 --> 01:35:58,704
Ei, en voi. Olen pahoillani.

709
01:35:59,079 --> 01:36:03,904
Vitun tähden! Olen sentään setäsi.

710
01:36:04,730 --> 01:36:06,362
Vai oletko unohtanut?

711
01:36:11,839 --> 01:36:14,414
Tule. Ota se ja lennä Turkkiin.

712
01:36:23,246 --> 01:36:24,284
Kiitos.

713
01:36:39,333 --> 01:36:40,622
lanko?

714
01:36:44,605 --> 01:36:46,236
Missä siskosi on?

715
01:36:49,007 --> 01:36:50,958
Minulla ei ole nyt siskoa.

716
01:36:52,717 --> 01:36:54,598
Sinulla on sama äiti.

717
01:36:59,133 --> 01:37:00,872
Mitä äitisi ajattelee?

718
01:37:02,982 --> 01:37:04,967
Meidän piti pelastaa kunniamme.

719
01:37:05,512 --> 01:37:06,943
Etkö näe?

720
01:37:08,008 --> 01:37:08,952
Ja?

721
01:37:10,018 --> 01:37:12,136
Pelastitko sen, kunniasi?

722
01:37:44,069 --> 01:37:45,984
minne?

723
01:37:47,120 --> 01:37:48,585
En tiedä.

724
01:37:48,959 --> 01:37:53,794
Jos et tiedä, miten minun pitäisi? - Aja suoraan.

725
01:37:54,982 --> 01:37:55,972
Kunnossa.

726
01:37:58,027 --> 01:38:01,501
Mistä olet kotoisin? - Hampuri.

727
01:38:01,881 --> 01:38:05,106
Hampuri? Oletko Hampurista?

728
01:38:06,888 --> 01:38:10,744
Kyllä. -Hei jätkä! Olen kotoisin Münchenistä!
- Voi luoja, oletko baijerilainen?

729
01:38:11,126 --> 01:38:14,314
Viime elämässäni olin baijerilainen, mutta nyt olen täällä.

730
01:38:14,839 --> 01:38:16,664
Paskiaiset heittivät minut ulos.

731
01:38:17,009 --> 01:38:20,721
Heitti minut ulos, näetkö? Kuten vauva kylpyveden kanssa.

732
01:38:22,051 --> 01:38:24,824
Miksi he tekivät sen? - Huumeet.

733
01:38:25,798 --> 01:38:27,102
Aha...

734
01:38:28,917 --> 01:38:30,765
Emme voi mennä suoraan pidemmälle.

735
01:38:31,143 --> 01:38:34,075
Minun täytyy kääntyä. Vasen tai oikea. Sano jotain.

736
01:38:34,449 --> 01:38:37,063
Vie minut halvaan hotelliin, jooko?

737
01:38:37,793 --> 01:38:42,007
Siellä on... siellä on... Tiedän!

738
01:38:42,354 --> 01:38:46,269
Minulla on vain asia sinulle,
Grand Hotel London. - Näyttää mukavalta.

739
01:38:53,981 --> 01:38:57,293
Vain sinun ja minun välillä... paikka kummittelee.

740
01:39:24,754 --> 01:39:26,821
Pidän siitä, kuinka he käyttävät logoa.

741
01:39:27,190 --> 01:39:29,280
Heillä oli se yläosassa ja suuri.

742
01:39:29,836 --> 01:39:33,079
Mutta tässä mallissa se on liian pieni.

743
01:39:33,423 --> 01:39:35,452
Haluaisin sen ison.

744
01:39:35,963 --> 01:39:38,338
En pidä tästä fontista.

745
01:39:38,888 --> 01:39:41,334
Meidän on valittava yksi näistä.

746
01:39:41,879 --> 01:39:43,770
Onko sinulla muita näytteitä?

747
01:39:44,146 --> 01:39:46,862
Täällä on joku, joka näkee sinut. - WHO?

748
01:39:53,126 --> 01:39:56,403
Voisimmeko jatkaa tätä myöhemmin? - Varmasti.

749
01:40:08,268 --> 01:40:09,458
Hei Selma.

750
01:40:11,576 --> 01:40:12,798
Tervetuloa.

751
01:40:13,490 --> 01:40:14,854
Kiitos.

752
01:40:16,101 --> 01:40:17,252
Istukaa.

753
01:40:17,911 --> 01:40:19,312
Kiitos.

754
01:40:27,584 --> 01:40:31,198
Toivottavasti selvisit siitä hyvin. - Kiitos.

755
01:40:33,874 --> 01:40:35,273
Miten voit?

756
01:40:37,102 --> 01:40:38,085
Hyvä.

757
01:40:39,015 --> 01:40:40,448
Ja itsesi?

758
01:40:41,344 --> 01:40:42,908
Kuten näet...

759
01:40:43,253 --> 01:40:45,835
Olen edelleen sinkku...

760
01:40:52,877 --> 01:40:56,255
Saisinko lasin vettä? - Pyydän anteeksi.

761
01:40:56,629 --> 01:41:01,842
Tuo herralle lasillinen vettä,
ja punaviiniä minulle, kiitos.

762
01:41:08,025 --> 01:41:10,881
Tämä on sinulle. - Sinun ei olisi pitänyt.

763
01:41:11,256 --> 01:41:15,458
Älä mainitse sitä. - Kiitos. Missä asut?

764
01:41:15,459 --> 01:41:18,478
"Grand Hotel Londonissa".

765
01:41:18,865 --> 01:41:21,994
Mukava hotelli. - Se ei ole huono.

766
01:41:27,377 --> 01:41:28,421
Kiitos.

767
01:41:34,953 --> 01:41:36,387
Missä Sibel on?

768
01:41:39,018 --> 01:41:40,901
Hän on täällä Istanbulissa.

769
01:41:45,272 --> 01:41:47,119
Vie minut hänen luokseen, kiitos.

770
01:41:48,954 --> 01:41:51,039
En voi. - Miksi ei?

771
01:41:51,942 --> 01:41:54,204
Hänellä on uusi elämä. Hän on onnellinen.

772
01:41:54,583 --> 01:41:58,859
Hänellä on poikaystävä. Hänellä on tytär.
Hän ei tarvitse sinua.

773
01:43:01,915 --> 01:43:05,080
Olin hukannut itseni.

774
01:43:38,084 --> 01:43:39,827
Ymmärrätkö sen?

775
01:44:11,549 --> 01:44:12,532
Ei

776
01:44:15,340 --> 01:44:16,777
En ole.

777
01:45:20,290 --> 01:45:21,272
Hei?

778
01:45:23,906 --> 01:45:24,855
Hei?

779
01:45:25,821 --> 01:45:26,804
Cahit?

780
01:45:33,404 --> 01:45:34,389
Sibel?

781
01:45:37,160 --> 01:45:40,434
Cahit, en voi puhua nyt. Kuinka kauan olet täällä?

782
01:45:40,988 --> 01:45:43,432
Niin kauan kuin kestää nähdä sinut.

783
01:45:47,459 --> 01:45:48,441
Hei?

784
01:46:44,454 --> 01:46:46,371
Sinulle on puhelu.

785
01:46:52,991 --> 01:46:55,668
Cem on mennyt Zonguldakiin kahdeksi päiväksi.

786
01:46:59,694 --> 01:47:01,470
En tule kotiin tänä iltana.

787
01:47:10,939 --> 01:47:12,785
Pystytkö huolehtimaan Pamukista?

788
01:47:13,158 --> 01:47:15,420
Kulta, pysytkö kanssani tänä yönä?

789
01:47:24,024 --> 01:47:26,356
En ehkä palaa huomennakaan.

790
01:47:28,294 --> 01:47:30,898
Mutta tulet takaisin joskus, eikö niin?

791
01:47:44,087 --> 01:47:46,763
Toivottavasti tiedät mitä olet tekemässä.

792
01:47:49,226 --> 01:47:51,107
Ei, en.

793
01:47:52,872 --> 01:47:54,268
Voi Sibel!

794
01:47:54,779 --> 01:47:56,318
Toivon sinulle kaikkea hyvää.

795
01:48:56,151 --> 01:48:57,853
Mitä suunnitelmia sinulla on?

796
01:49:00,073 --> 01:49:04,830
Haluatko jäädä Istanbuliin?
- Pysyä Istanbulissa? Ei todellakaan, ei.

797
01:49:06,634 --> 01:49:10,006
Olen menossa Mersiniin, missä synnyin.

798
01:49:13,228 --> 01:49:15,110
En ole huolissani.

799
01:49:16,281 --> 01:49:17,784
Se on mukavaa.

800
01:49:38,985 --> 01:49:41,837
Tuletko mukaani?

801
01:50:04,150 --> 01:50:05,923
Mennään takaisin sisälle.

802
01:51:07,667 --> 01:51:08,962
Se olen minä.

803
01:51:09,828 --> 01:51:10,814
Hyvä.

804
01:51:12,929 --> 01:51:14,566
Mitä Pamuk tekee?

805
01:51:16,063 --> 01:51:17,808
Anna minun puhua hänelle, kiitos.

806
01:51:29,612 --> 01:51:31,323
Miten se pitäisi tehdä?

807
01:51:34,906 --> 01:51:37,495
Tapaamme huomenna linja-autoasemalla

808
01:51:39,891 --> 01:51:42,610
ja mene sieltä bussilla Mersiniin.

809
01:51:45,740 --> 01:51:46,689
sinä,

810
01:51:47,794 --> 01:51:49,789
tyttäresi ja minä.

811
01:52:28,862 --> 01:52:31,131
Mihin aikaan? - Kaksitoista.

812
01:54:41,125 --> 01:54:53,912
Tuolla vuorella

813
01:54:57,875 --> 01:54:59,298
Majakka palaa

814
01:55:04,292 --> 01:55:09,282
Haukat lentävät sen hohtavan valon yli...

815
01:55:21,500 --> 01:55:26,917
Kaikki ne, jotka rakastavat Ja jotka ovat menettäneet rakastajansa

816
01:55:26,542 --> 01:55:32,604
Menettivätkö järkensä kuten minä?

817
01:55:45,084 --> 01:55:54,069
Olen äärettömän surullinen...

818
01:55:54,084 --> 01:56:01,051
Sokeutukoot viholliseni...

819
01:56:03,042 --> 01:56:11,043
menetin mieleni...

820
01:56:11,875 --> 01:56:20,548
Iloitkoot vuoret puolestani.

820
01:56:21,305 --> 01:56:27,607
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org

